1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
[otkucaji srca]

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
[misteriozni zborski tonovi]

5
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
[ubod bubnja]

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,962
[tajanstvena glazba]

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
[policijski radio čavrljanje]

8
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
[Bax] Sada ima sve.

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,317
smijeh,

10
00:01:48,484 --> 00:01:49,985
suze,

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,905
radost, bijes.

12
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
Tisuće noći.

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,951
Tisuće snova.

14
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
Ona ima sve.

15
00:01:58,828 --> 00:02:00,955
[odjekujući, iskrivljeni tonovi]

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,547
[tonovi blijede]

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,883
[duboko udahne]

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
[zveckanje boca]

19
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
[sajamska glazba]

20
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
[Bax] Hej,
nema ništa za jelo.

21
00:02:35,114 --> 00:02:37,366
-Travanj?
-[grebanje iglom, završetak glazbe]

22
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
-Što?
-Nema ništa za jelo.

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Evo, uzmi.

24
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
[vrata se uz tresak otvaraju]

25
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
[škripa guma]

26
00:03:00,681 --> 00:03:02,433
Provjerite dijelove.

27
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
[napeta glazba]

28
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
Aluminij, PVC, silicij, zlato.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,995
I cijela stvar jest
3D printano, osim zlata.

30
00:03:24,914 --> 00:03:26,540
Što ako je loše volje?

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
Što ako je namještaljka? Što ako
stvarno želi moj organ?

32
00:03:30,419 --> 00:03:34,465
Umukni, čovječe. vjeruj mi,
hoće onaj u torbi.

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
Tko bi htio
ionako tvoji usrani organi?

34
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
[turobna glazba]

35
00:03:50,856 --> 00:03:52,399
[sat otkucava]

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
[sat otkucava]

37
00:04:01,951 --> 00:04:05,579
-[glazba nestaje]
-[radio čavrljanje]

38
00:04:20,678 --> 00:04:23,222
- Ne, hvala.
-[Klein] Dobro, pokaži mi.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,646
[radijski razgovor se nastavlja]

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
[grebanje]

41
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
-[strani jezik] Pa?
-[strani jezik] Izgleda legitimno.

42
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Reci onom svom prijatelju Ciganinu,

43
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
Ja ću uzeti
još jedan ovakav.

44
00:04:56,338 --> 00:04:58,632
Ali ovo mi treba do sljedećeg tjedna.
možeš li ti to

45
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Naravno.

46
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Pa, provjerit ću.
Ne bi trebao biti problem.

47
00:05:03,887 --> 00:05:06,390
Nemoj mi reći da ti to možeš
ako ne znaš.

48
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Ja to mogu.

49
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
[zujanje zupčanika]

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
[pritisnuto mehaničko šištanje]

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
-Hej, hoćeš li...
-...kao čaša...

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
-...viskija...
-...ili nešto?

53
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Dobro pogledaj, zadnje ti je.

54
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
[statička reverberacija]

55
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
[čovjek] Prevarantsko ponašanje
nije normalno...

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Malo iznenađenje od nas.

57
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
-[nečujno]
-...i ne treba tolerirati.

58
00:05:40,758 --> 00:05:42,843
Ovdje možete vidjeti
tip osobnosti X,

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
skrojeni za sukob.

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
Ona ima
vrlo malo osjećaja straha,

61
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
ili opasnost.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
-Jednako.
-Tip Y je analitički,

63
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
transakcijski.

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
Dok tip Z
je izgrađen da bude empat.

65
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Zajedno, oni formiraju
abnormalna simbioza,

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,152
-koji prkosi individualnosti.
-[zveckanje pušaka]

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
Nije za vjerovati,
liga protiv kloniranja

68
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
daje prijedloge...

69
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
[zujanje pčela]

70
00:06:10,079 --> 00:06:11,830
[zujanje nestaje]

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,875
[Ronny]
Ovdje je godišnja najamnina.

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,464
Šest mjeseci.

73
00:06:20,547 --> 00:06:23,509
-[Ubrzani dijalog na zaslonu]
-[Ronny] Kvalitetan proizvod.

74
00:06:23,592 --> 00:06:26,720
Govoreći o kvalitetnim proizvodima,
Klein želi drugo srce.

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
I to brzo.
Imamo najviše tjedan dana, ali...

76
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
što prije to bolje.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
[Kineska gudačka glazba
u pozadini]

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
- Što si mu rekao?
- Rekao sam da, očito.

79
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Što?

80
00:06:43,237 --> 00:06:46,156
Trebali su mi tjedni da ga postavim.
To nije supermarket.

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
Postoji mnogo hardvera.

82
00:06:50,702 --> 00:06:51,787
hej

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Možemo li to učiniti ili ne?

84
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
Ne znam, čovječe.

85
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
Ne želim izazivati ​​našu sreću.

86
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
[šuškanje papira]

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
U redu, daj da razmislim o tome.

88
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
[tmurni, futuristički tonovi]

89
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Mozak je računalo, znate.

90
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
Radi kao računalo, znaš.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Pa čak i ako imate
sva tvoja sjećanja izbrisana,

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
obradit će nova sjećanja.

93
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
To je obrada, bez obzira na
sjećanja, obrađuje podatke.

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
Dva procesora
obrađuju podatke isto.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
Dva mozga ne misle isto.

96
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Sjećanja su podaci.

97
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
I softver,
podaci su softver.

98
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
[tihi udarci bubnjeva]

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
koga briga Ako želi napraviti
vara samog sebe, zašto ga zaustaviti?

100
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Za to bi trebala postojati pravila.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Oh, želite pravila.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
Što se dogodilo s anarhijom?

103
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
Ne znači da nema pravila.
To znači da nema vladara.

104
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Nije u tome stvar.

105
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
To je poanta.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Ti si tvrdoglav.

107
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Bax!

108
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
[prigušena klupska glazba]

109
00:08:07,613 --> 00:08:10,240
Ovo je Adrian. Stvarno je oštar.

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,451
- Nazivaš me glupim?
- Nije to ono što je mislila.

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,536
Upravo na to sam mislio.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Jebeš ovo mjesto!

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
- Hej, dušo, uzmi još jednu.
-Jebi se!

114
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
Idemo.

115
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
Dobro, dobro, idemo.

116
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
Aha.

117
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
[promet na daljinu]

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,314
Što?

119
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Što?

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
Što?

121
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
Koji je to kurac bio?

122
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Što?

123
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
Poljubac.

124
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
Što s tim?

125
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
Zaboga, April, nismo
djeca više. Ne možeš to učiniti.

126
00:08:59,831 --> 00:09:02,501
Upalilo je.
Vidio si lice tog tipa, Adriane.

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
To ga je odbacilo.

128
00:09:04,253 --> 00:09:05,879
Samo mu reci
nisi zainteresiran.

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
- Upravo sam to i učinio.
- Poljubivši brata.

130
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Isuse Kriste, pogledaj se.
Ne možeš ni hodati ravno.

131
00:09:14,263 --> 00:09:16,139
Dođi ovamo, kauboju!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
Nemoj biti čudan zbog toga.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
[vrata se zalupe, alarm zazvoni]

134
00:09:30,195 --> 00:09:31,947
[April mrmlja]

135
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
[enigmatična glazba]

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,666
[šmrcne gotovinu]

137
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
[brzo tipkanje]

138
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
[Travanj] Dođi ovamo, kauboju!

139
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
[vrata se zatvaraju, alarm se oglasi]

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
[nastavlja se zagonetna glazba]

141
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
[kucanje]

142
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
[zvučni signal alarma]

143
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
[žena uzdahne]

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[Tetris] Ona je samo kurva,
i to je sve što će ikada biti.

145
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
[Bax] Ona je samo dijete.

146
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
-[Tetris] Dakle, nema dogovora?
-[pucanj]

147
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
[April se smije]

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
[glazba nestaje]

149
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
-Dakle.
-[zveckanje žlicom]

150
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
Dobio sam svoju polovicu stanarine
pokriveno do srpnja,

151
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
-Što si učinio?
-I...

152
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
ima dosta
i za svoju polovicu.

153
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
Kako ste došli do novca?

154
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
kako to misliš

155
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
Kako jebote
jesi li dobio novac?

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
[srkanje]

157
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
-Bax?
-Što?

158
00:10:57,783 --> 00:11:00,660
O moj Bože, opusti se.
Trebala bi biti sretna.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
[pozadinsko brbljanje]

160
00:11:09,753 --> 00:11:11,463
-Hoćeš ovaj?
-Da.

161
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Ta marka je za djevojke.

162
00:11:28,563 --> 00:11:31,108
Pa što? Moja kosa je postrodna.
Želim probati.

163
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
Moj tekući blizanac.
Nisam to očekivao.

164
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
[zveckanje boca]

165
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
Bax, nisi ti zaradio ovaj novac
prodaja vrećica od pola grama.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,577
Završio sam s tim.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
[Bax uzdahne]

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,458
Pa što je onda?

169
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Medicinski materijal.

170
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Što ti dovraga znaš
o medicinskim potrepštinama?

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
Samo malo više od tebe.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
Nadam se da znaš što
uvlačiš se u sebe.

173
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
Naravno da želim.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
Koga pokušavaš impresionirati?

175
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
Zašto si tako kisela?

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
Hoćeš slatko, ha?

177
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
Stop. travnja, br. Stop!

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
Stop! Ne, ne, ne!

179
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
-[Ona se smije] Ne, ne.
- Vi ste to tražili.

180
00:12:22,284 --> 00:12:24,870
[skviči] Ne...

181
00:12:26,913 --> 00:12:28,206
[smijeh]

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
[enigmatična glazba]

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
[Bax] Bilo da jest
naučena vještina

184
00:12:33,879 --> 00:12:35,422
ili samo
neki rijedak prirodni talent,

185
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
-[zvuk obavijesti]
- Ne bih mogao reći.

186
00:12:38,300 --> 00:12:41,595
Ali moja sestra je imala
nešto... posebno.

187
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
Mogla je snimati
njezini snovi savršeno.

188
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
Kristalno čisto.

189
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
I ne samo to, mogla je
sanjati što god je htjela.

190
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
-[zvuk obavijesti]
-[guktanje sova]

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
[djeca se smiju]

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
[bubnjevi]

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
[kliješta za rezanje žice]

194
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
[šištanje]

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
-[udaljeni lavež psa]
-[šištanje]

196
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
-[Bax] Sada.
-[Ronny] Dobro, hajde.

197
00:13:07,621 --> 00:13:10,081
[metalno zveckanje i zveckanje]

198
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
-[ubod bubnja]
-[disanje]

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
[brzi udarci bubnjeva]

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
[lajanje psa u daljini]

201
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
- Jebeno je ožičeno.
-Shvatio sam ovo.

202
00:13:25,931 --> 00:13:27,974
-[zvučni signal sustava vrata]
-[ubod bubnja]

203
00:13:30,060 --> 00:13:32,854
-[Bax duboko udahne]
-[vrata se zatvore]

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
[napeta glazba]

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
[otvaranje patentnog zatvarača]

206
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
[smijeh] Dobar tek.

207
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
Idemo u pakao zbog ovoga.

208
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Da.
Pakao je mjesto gdje je zabava.

209
00:13:58,171 --> 00:13:59,673
Nemoj zajebavati.

210
00:14:00,423 --> 00:14:01,967
kako to misliš Ona je mrtva.

211
00:14:02,133 --> 00:14:05,512
Samo budi oprezan, u redu?
Nemojte oštetiti nagradu.

212
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Ti to učini.

213
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
-Što? Nema šanse. Ti to učini.
- Hajde, ne budi slab.

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,311
Napravio sam prvu.
Ovaj je tvoj.

215
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
-Sigurno ću ga sjebati.
- Ne, nećeš. Mehanički je.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Samo ga zaobiđi,
zatim ga izvucite.

217
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
-Jesi li spreman?
-Da.

218
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
[laserski zvuk]

219
00:14:43,758 --> 00:14:45,385
[pečeno meso]

220
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
[ubod bubnja]

221
00:14:49,222 --> 00:14:50,974
[Ronny] Prestani razmišljati o tome.

222
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
To je bilo krvavo.

223
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
[Ronny] To je skupo
komad hardvera,

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,480
i imali smo sreće što smo ga dobili.

225
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
[Bax] Ne radim krvoproliće.

226
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
[Kineska gudačka glazba]

227
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
Slušaj, mogao bi dobiti
svoje vlastito mjesto sada u tren oka.

228
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
Siđi s kauča svoje sestre.

229
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
Sviđa mi se kauč,
to nije problem.

230
00:15:09,618 --> 00:15:11,036
Što sada?

231
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Znam ovog koji je napustio medicinsku školu.

232
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
Sljedeći put
podijelili smo ga na tri načina.

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
WHO? Gaby, Francuskinja?
Čak ti se i ne sviđa.

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
-Ona je...
-Hm?

235
00:15:23,715 --> 00:15:25,175
Nema šanse.

236
00:15:29,012 --> 00:15:30,138
U redu.

237
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Onda ne računaj na mene.

238
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Ohladi, čovječe. U redu.
Ja ću se pozabaviti tijelima.

239
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
U redu.

240
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
[Bax] April je bila jedna od
najtalentiraniji dreamweaveri.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
Bila je arhivist,
kolekcionar.

242
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Imala je moć
da proživi vlastita sjećanja,

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
u njenim snovima,
te ih snimiti na disk.

244
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
I... i onda one zelene.

245
00:15:55,330 --> 00:15:58,667
Ove zelene su mi najdraže.
Plavi su oni svemirski.

246
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Ne taj. To je osobno.

247
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
Već znam sve tvoje mane.

248
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
Pa zašto onda?

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,094
Tako da konačno može ispuniti

250
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
njezina krajnja fantazija
da postanem ti,

251
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
Ne postajete netko drugi
uzimanjem njihovih sjećanja.

252
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Ako si gladan,
Sačuvao sam ti nešto hrane.

253
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
zapravo,
upravo tako to funkcionira.

254
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Ljudi djeluju temeljeno
na ono što znaju.

255
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
-Ne baš, ti si ono što radiš.
-Na temelju onoga što znaš.

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
U redu, momci! Time out!

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
[uzdahne]

258
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Moram ići.

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,541
[radio čavrljanje]

260
00:16:41,751 --> 00:16:44,003
Siguran si u ovo
je li ista kao i zadnja?

261
00:16:45,380 --> 00:16:47,173
[paljenje upaljača]

262
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
Da.

263
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
Cigareta?

264
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
[paljenje upaljača]

265
00:16:58,810 --> 00:17:00,645
Uzmi odijelo.

266
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Što sad?

267
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Ovo je moja nećakinja.

268
00:17:16,244 --> 00:17:17,537
Ruža.

269
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Ovi su iz Milana.

270
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Armani?

271
00:17:23,126 --> 00:17:24,836
Ne gledaj je tako.

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Zeza se s tobom.

273
00:17:29,090 --> 00:17:32,469
-Ne znam koje sam veličine.
-Ona zna.

274
00:17:33,178 --> 00:17:35,054
Možeš se ići presvući
u kupaonici,

275
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
ili ih možete isprobati ovdje.

276
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
-Ne smeta mi.
-[Medvjed] Oh, oh...

277
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Oh, vau! [smijeh]

278
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
sta to radis

279
00:17:44,314 --> 00:17:45,648
ja...

280
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
[smijeh]

281
00:17:47,942 --> 00:17:49,110
Jebote.

282
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
[zujanje dronova]

283
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
[zveckanje vlakova]

284
00:18:02,624 --> 00:18:04,667
Sjeti se kada
Tata nas je uhvatio u krađi ovih?

285
00:18:04,751 --> 00:18:08,087
Samo je tebe uhvatio. Ja sam svoje pojela
čim sam stigao kući.

286
00:18:09,214 --> 00:18:11,466
Uništavanje dokaza.

287
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
[truba udaljenog vlaka]

288
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
Hej, jesi li gladan?

289
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
ne mogu Imam planove.

290
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
spoj?

291
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Možda.

292
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
April, ja sam tvoj brat.
Možete mi reći.

293
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
U redu, brate.

294
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Gdje si bio danas?

295
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
Pravo.

296
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Onda gledaj svoja posla.

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
[cviljenje kotača vlaka]

298
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
travnja, ne čuvam
tajne od tebe.

299
00:18:44,499 --> 00:18:46,000
Daj mi odmor.

300
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
Vidimo se kasnije.

301
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
[zlokobni tonovi]

302
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
[tmurni, futuristički tonovi]

303
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
[zujanje dronova]

304
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
[zvona na vratima]

305
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[napeta glazba]

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,634
zdravo Ovdje sam da vidim Sergeja.

307
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
[tapanje po tipkovnici,
zvono dizala]

308
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
Sjednimo tamo.

309
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
[glazba nestaje]

310
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
Dakle, ovo je što
stvarno izgledaš.

311
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
Je li ovo vaš ured?

312
00:20:00,408 --> 00:20:01,451
Gore.

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,037
-Koji posao?
-Biotehnologija.

314
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
Ronny je rekao da ti trebaju perike.

315
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
Oh, Ron.

316
00:20:10,919 --> 00:20:12,962
Ti i Ron,
je li to ikada bilo?

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
Bila je to četvrtina stvari
oko pola minute.

318
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
Votka?

319
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
Dobro sam s vodom.

320
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
Zovu te vlasuljarica.

321
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
To sam već čuo.

322
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Kako nemaš
nositi jedan danas?

323
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
Ja nisam model.
Jesu li perike za vas?

324
00:20:36,319 --> 00:20:39,364
[smijeh] Ne,
nisu za mene.

325
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
Moram vidjeti model.
Nabavite dimenzije.

326
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Vrsta kose, sve te stvari.

327
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
Izrađujete li ih ručno?

328
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
Ovaj sam napravio ja.

329
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
To je prava kosa.

330
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
Fascinantan.

331
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
Kome su namijenjene?

332
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
čuo sam
ti si neurolink freak.

333
00:21:17,151 --> 00:21:18,945
Snimanje snova i tako to.

334
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
- To su uspomene.
-Onda mora da si poseban.

335
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
Izlaz većine ljudi
je nečitljiv.

336
00:21:26,411 --> 00:21:28,079
Pretpostavljam da sam samo sretnik.

337
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
vidjeti...

338
00:21:33,793 --> 00:21:35,712
Želim steći tvoju zalihu.

339
00:21:38,089 --> 00:21:39,966
Mislio sam da idemo
razgovarati o perikama.

340
00:21:40,216 --> 00:21:42,051
dat ću ti
što biste napravili za godinu dana.

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
za što

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Tvoja sjećanja.

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
Navedite cijenu.

344
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
Jesam li zato ovdje?

345
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
Kupit ću ti i perike.

346
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
Ali ovi neuro podaci

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,528
je nešto što sam ja
stvarno, stvarno zainteresiran za.

348
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
Nije na prodaju.

349
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Bio si
radeći ovo godinama.

350
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
Zašto?

351
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Ne želim zaboraviti.

352
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
Što zaboraviti?

353
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Ono što me čini, ja.

354
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
U redu.

355
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Vratimo se na trenutak.

356
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
Izvest ću te van večeras.

357
00:22:20,089 --> 00:22:21,382
Moja poslastica.

358
00:22:22,675 --> 00:22:24,260
Javi mi
koliko perika trebaš,

359
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
i mi ćemo preuzeti odande.

360
00:22:29,348 --> 00:22:31,017
[Bax] Od tada
prvi prototipovi

361
00:22:31,184 --> 00:22:33,394
tehnologije snimanja snova
izaći na tržište,

362
00:22:33,561 --> 00:22:36,064
Pokušavao sam svaku večer
uhvatiti ove sjene.

363
00:22:36,230 --> 00:22:38,191
Ali to je kao
pecanje u mraku.

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,693
-[eterični tonovi]
-[brzi pucnji]

365
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
[jedan hitac]

366
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
[Bax]
Sve se ovo stvarno događa.

367
00:22:53,456 --> 00:22:55,291
Zato to ne mogu snimiti.

368
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
Jeste li vidjeli tog kretena?

369
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
Što više mrzim ove muškarce,
što više volim čovječanstvo.

370
00:23:02,632 --> 00:23:04,258
Netko nije zadovoljan s tobom.

371
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Istražit ćemo to. Idemo.

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,888
[auto se okreće, pišta]

373
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
-[tmurni tonovi]
-[žena stenje]

374
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
-[žena stenje]
-[Bax] Sve.

375
00:23:15,353 --> 00:23:16,854
[kucanje]

376
00:23:17,021 --> 00:23:19,774
[sustav pulsira i zvoni]

377
00:23:21,567 --> 00:23:23,194
Jebeno sranje.

378
00:23:23,361 --> 00:23:25,446
-[kucanje]
-Jebote.

379
00:23:27,073 --> 00:23:28,658
[uzdahne]

380
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
[kucanje]

381
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
Očito je za tebe.

382
00:23:33,246 --> 00:23:34,789
[kucanje]

383
00:23:39,043 --> 00:23:41,754
Gdje si dovraga bio?
Zovem cijelo jutro.

384
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
- Upravo sam se probudio.
-Srušio se.

385
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
-Što?
- Srce koje smo dali Kleinu.

386
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
-Srušio se.
-Kako to misliš, srušio se?

387
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
- Prestao je jebeno raditi.
-Dobro, dobro, smiri se.

388
00:23:51,597 --> 00:23:54,225
Možemo to popraviti.
Mi ćemo... mi ćemo uzeti još jedan.

389
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Stari, slušaj.
Moraš se jebeno probuditi.

390
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Presadili su ga
u tijelo

391
00:23:59,814 --> 00:24:02,150
i prestao je pumpati
nekoliko sati kasnije.

392
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
On je jebeno mrtav!

393
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
To, to, to... To je njihov posao
da ga postavimo, a ne naš.

394
00:24:07,822 --> 00:24:10,366
Ne čovječe, pogledaj. Slušaj, slušaj.
Ovu častimo.

395
00:24:10,533 --> 00:24:12,660
Ispravno ili krivo, na nama je.

396
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Moramo odjebati
grada prije nego nas Klein pronađe.

397
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Ne. Ne, moramo razgovarati s njim.

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Čovječe, zajebi tog židovskog jebača.

399
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
-Nema me više.
- Ne, ne mogu otići ovako.

400
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
- Što ću reći April?
- Stari, ne znam.

401
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
poskakujem.
Došao sam te upozoriti.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
[uzvraća šamar]

403
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
Jebote.

404
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
[lupanje]

405
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
[lupanje se nastavlja]

406
00:24:55,828 --> 00:24:57,872
Hoćeš li prestati?

407
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Što se dovraga događa?

408
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Jeste li slušali?

409
00:25:04,086 --> 00:25:06,714
Čuo sam dovoljno jebote.
Tko je Klein?

410
00:25:08,090 --> 00:25:09,550
Nije ono što mislite.

411
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Znaš da mogu vidjeti
tvoje sranje, zar ne?

412
00:25:16,474 --> 00:25:18,392
Mogu to popraviti.
Sve će biti u redu.

413
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Ronny je paranoičan.

414
00:25:21,145 --> 00:25:22,897
Je li netko umro?

415
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Nema to veze sa mnom.

416
00:25:27,193 --> 00:25:29,070
U svakom slučaju, nismo
sve krivo.

417
00:25:31,530 --> 00:25:33,366
Prava si
u zabludi upravo sada.

418
00:25:35,576 --> 00:25:37,286
Držim sve pod kontrolom.

419
00:25:37,912 --> 00:25:40,581
Kako? Neko Lazarusovo sranje?

420
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
[viče] Zaboga, April.
Rekao sam ti, shvatio sam!

421
00:25:44,627 --> 00:25:46,003
[otkucaji srca]

422
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
[uzdahne]

423
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
[otkucaji srca se nastavljaju]

424
00:25:58,099 --> 00:25:59,433
[škripa guma]

425
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
[Medvjed] Ulazi.

426
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
[motor pojačava]

427
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
[enigmatična eterična glazba]

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,626
gdje smo

429
00:26:26,711 --> 00:26:28,212
[vrata se zalupe, glazba prestaje]

430
00:26:28,462 --> 00:26:30,381
[radio čavrljanje]

431
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
[radio prestaje]

432
00:26:44,312 --> 00:26:45,896
Želim svoj novac natrag.

433
00:26:49,900 --> 00:26:51,444
Ovo je sve što imam.

434
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Za sada.

435
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Ni blizu.

436
00:26:58,993 --> 00:27:00,494
Donijet ću ti ostatak.

437
00:27:02,079 --> 00:27:05,541
Taj ciganski schlemiel
već potrošio svoj dio.

438
00:27:05,708 --> 00:27:07,251
Sve to.

439
00:27:07,335 --> 00:27:08,961
Idi po drugu.

440
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
-[Ronny stenje]
-[lupaju se vrata]

441
00:27:21,265 --> 00:27:23,601
[Ronny se trže]

442
00:27:27,104 --> 00:27:29,815
[Klein] Tvoj prijatelj ovdje
pokušavao izvući jamčevinu.

443
00:27:29,899 --> 00:27:31,942
Eto zašto
Ne surađujem s prosjacima.

444
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Ne možete im vjerovati.

445
00:27:39,116 --> 00:27:40,493
Samo nam treba više vremena.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Gubi mi se s očiju!

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,669
-[lupaju se vrata]
- Sada, ti.

448
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
Ako opet pobjegne,
sve je na tebi.

449
00:27:53,714 --> 00:27:55,174
-Shvaćaš?
-Razumijem.

450
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
Dobro.

451
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Sad odjebi.

452
00:27:59,136 --> 00:28:00,888
[zlokobni tonovi]

453
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
[pištanje, zujanje gotovine]

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
Došao sam uzeti jaknu.

455
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
U redu.

456
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
[klasična pozadinska glazba]

457
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
[stolica škripi]

458
00:28:32,795 --> 00:28:35,256
Želiš li mi reći
zašto je moja kartica upravo odbijena?

459
00:28:39,760 --> 00:28:41,053
Nastavi.

460
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
Sve sam morao vratiti.

461
00:28:46,600 --> 00:28:48,436
Ispraznio si nam račune?

462
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
morala sam.

463
00:28:54,900 --> 00:28:56,485
Koliko je sve?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,322
Kunem se da ću to popraviti.

465
00:29:01,532 --> 00:29:03,701
Kako to misliš, popraviti?

466
00:29:04,118 --> 00:29:05,744
Ovo nije gotovo?

467
00:29:07,705 --> 00:29:09,081
Treba mi više.

468
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
Koliko više?

469
00:29:13,043 --> 00:29:15,212
Kao šest mjeseci stanarine više.

470
00:29:16,297 --> 00:29:17,965
Kao što sam rekao, ja ću to popraviti.

471
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Možda poznajem nekoga.

472
00:29:27,183 --> 00:29:28,476
WHO?

473
00:29:28,642 --> 00:29:30,811
Samo mi daj par sati.

474
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
-Kamo ideš?
-Ovo nije gotovo, Baxter.

475
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
Razgovarat ćemo o ovome.

476
00:29:37,651 --> 00:29:39,195
ja znam

477
00:29:46,744 --> 00:29:48,162
[spikerica] Pažnja.

478
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
Naše trgovine će se zatvoriti
za deset minuta.

479
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
Molim te, kreni svojim putem
prema izlazu.

480
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
[mačka mijauče]

481
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
hvala vam
za kupovinu kod nas danas.

482
00:29:57,379 --> 00:29:59,131
[vrata se škripe otvaraju]

483
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
[lupaju se vrata]

484
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
[tiha eterična glazba]

485
00:30:13,562 --> 00:30:15,147
[svjetla se gase]

486
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
[svjetla se gase]

487
00:30:31,789 --> 00:30:32,957
[svjetla se gase]

488
00:30:33,207 --> 00:30:35,042
-[glazba nestaje]
-[fijuk vjetra]

489
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
[ton biranja]

490
00:30:42,716 --> 00:30:44,343
[Travanj] Pretpostavljam da sam ti nedostajao.

491
00:30:45,094 --> 00:30:47,221
[zvučni signal alarma, otključavanje vrata]

492
00:30:49,598 --> 00:30:51,392
[vrata se zalupe, alarm zazvoni]

493
00:30:51,559 --> 00:30:52,810
travnja?

494
00:30:59,608 --> 00:31:01,569
[enigmatična glazba]

495
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
[Bax] Odrastanje s blizankom,
zapravo ne možete zamisliti

496
00:31:08,617 --> 00:31:10,286
kakav je osjećaj usamljenosti.

497
00:31:11,453 --> 00:31:13,122
Znam da sam ja kriv.

498
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
zajebao sam.

499
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
[šištanje]

500
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
[glazba nestaje]

501
00:31:31,849 --> 00:31:33,058
[ton biranja]

502
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
-[April] Pretpostavljam da sam ti nedostajao.
-Jebati.

503
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
[zvučni signal alarma, lupanje vrata]

504
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
[nastavak zagonetne glazbe]

505
00:31:42,943 --> 00:31:44,862
[pozadinsko brbljanje]

506
00:31:49,199 --> 00:31:50,909
Tražim April.

507
00:31:51,076 --> 00:31:53,037
Reci joj da me nazove
ako je vidite.

508
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
-Reći joj što?
-Samo joj reci neka dođe kući.

509
00:31:56,373 --> 00:31:58,042
Sigurna sam da je dobro.

510
00:31:59,251 --> 00:32:01,795
[beat-driven eterična glazba]

511
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
[predmeti zveckaju]

512
00:32:15,934 --> 00:32:18,646
[Bax] Kad je April nestala,
njezin arhiv sjećanja

513
00:32:18,729 --> 00:32:21,106
bilo prvo mjesto
Tražio sam tragove.

514
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
[zvučni signal ulaznog sustava]

515
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
[Bax] Snovi jesu
obrađena sjećanja.

516
00:32:26,320 --> 00:32:28,572
Kroz san,
naš um organizira što treba zadržati

517
00:32:28,739 --> 00:32:30,240
a što brisati.

518
00:32:30,407 --> 00:32:32,117
Ako sanjate kuću,

519
00:32:32,284 --> 00:32:35,037
svako sjećanje na tu kuću
ulazi u stroj.

520
00:32:36,246 --> 00:32:38,040
Aprilina sjećanja nisu bila nejasna.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,918
Nisu bili oblaci.
Bili su savršeno u fokusu.

522
00:32:41,085 --> 00:32:42,503
[ubod bubnja]

523
00:32:51,762 --> 00:32:53,764
[zujanje sustava]

524
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
[zujanje sustava]

525
00:32:59,770 --> 00:33:01,230
[zujanje sustava]

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
gospođo.

527
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
Moja sestra je nestala.
Moram pristupiti njezinom sigurnom.

528
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
Imate li nalog?

529
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
Samo klijenti
mogu pristupiti njihovom sefu.

530
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Ona je nestala.
Samo želim vidjeti da li možda...

531
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
Ne možemo ništa otvoriti
bez sudske zabrane.

532
00:33:22,835 --> 00:33:24,670
Čak i za obitelj.

533
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
To je protuzakonito.

534
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
Dobiti nalog.

535
00:33:28,298 --> 00:33:30,884
Tamo su... stvari
to bi mi moglo pomoći da je pronađem.

536
00:33:30,968 --> 00:33:34,096
-Neurolink kartice, memorije...
-Nema nikakve razlike.

537
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Nema naloga, nema pristupa.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Takva su pravila.

539
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
[brzo tapkanje]

540
00:33:41,812 --> 00:33:43,647
[policijska sirena]

541
00:33:46,817 --> 00:33:48,777
[pozadinsko brbljanje]

542
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
[brbljanje radio dispečera]

543
00:33:52,281 --> 00:33:55,284
Ja... moram se prijaviti
nestala osoba.

544
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
[ona uzdahne]

545
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
[tapanje]

546
00:34:17,055 --> 00:34:19,183
Ovdje sam da izvijestim
nestala osoba.

547
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Moje um... Moje sestre
nije bilo tri dana.

548
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[tapanje]

549
00:34:30,110 --> 00:34:32,196
Nikada ga nisam vidio
prije u mom životu.

550
00:34:39,119 --> 00:34:40,370
Da, um...

551
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
sad se sjećam.

552
00:34:43,457 --> 00:34:46,210
Ja... otišao sam na razgovor za posao.
Nisam shvatio.

553
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
I nisam vidio
ni ovaj tip.

554
00:34:53,300 --> 00:34:54,802
Dakle, ti si vozač.

555
00:34:55,052 --> 00:34:56,887
Pa, ne, ali htio sam biti.

556
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Moraš mi pomoći da ti pomognem.

557
00:35:19,576 --> 00:35:21,161
[lupaju se vrata]

558
00:35:24,164 --> 00:35:26,542
[dramatična orkestralna glazba]

559
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
[ptice graktaju]

560
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
[škripa guma]

561
00:35:46,019 --> 00:35:47,521
[lupaju se vrata]

562
00:35:48,355 --> 00:35:49,940
[glazba nestaje]

563
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
Pokušao je pobjeći.

564
00:36:01,159 --> 00:36:02,578
Hajde, momci.

565
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
hajde
Imam još novca kod sebe.

566
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Nije dovoljno.

567
00:36:06,331 --> 00:36:09,251
[viče] Radim sve
ja mogu! Učinit ću sve.

568
00:36:09,334 --> 00:36:11,837
Kako je bilo tvoje malo putovanje
u tvornicu slanine?

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,046
Nisam im ništa rekao.

570
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Moja sestra je nestala,
moraš mi vjerovati.

571
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Klein, gospodine, slušajte. Ne molim te.
Čekaj, čekaj, čekaj!

572
00:36:17,885 --> 00:36:19,928
Čekaj, stani! Molim!

573
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Čekati! Molim te, prestani!

574
00:36:22,264 --> 00:36:23,473
[zlokobni tonovi]

575
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Vi mislite
mogu li te zaštititi, dečko?

576
00:36:25,893 --> 00:36:27,728
Samo želim svoju sestru natrag.

577
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
Molim te, nemoj to raditi.

578
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
kunem se,
Vratit ću ti, u redu?

579
00:36:31,899 --> 00:36:34,943
-O čemu on priča?
- Njegova sestra blizanka.

580
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
Molim te, samo je pusti!

581
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
Ona nema ništa s ovim.

582
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Nemam tvoju sestru.

583
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Znaš li zašto si ovdje?

584
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
Otišao sam na policiju
jer je nestala.

585
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Pokušali su me natjerati da progovorim,
ali nisam ništa rekla.

586
00:36:53,754 --> 00:36:56,632
- To je istina!
- To već znam.

587
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Ovo nije razlog zašto si ovdje.

588
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
[paljenje upaljača,
svjetlo treperi]

589
00:37:01,011 --> 00:37:02,220
čekaj

590
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Čekaj, vratit ću ti.

591
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Tvoj mali prijatelj.

592
00:37:07,142 --> 00:37:09,978
Otišao je iz grada,
na neke nove pašnjake,

593
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
poput degeneriranog nomada
da je on.

594
00:37:12,356 --> 00:37:14,066
Ovo oni rade,
ti ljudi.

595
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
Izazovi nevolje i nastavi dalje.

596
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Ja ću platiti njegov dio, molim.
Samo... učinit ću sve.

597
00:37:18,612 --> 00:37:19,738
Kako?

598
00:37:19,905 --> 00:37:22,282
Jedva se možeš pokriti
kamate na vlastiti dug.

599
00:37:22,449 --> 00:37:25,535
radit ću za tebe.
Dobro, daj mi priliku, molim te.

600
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
[smijeh]

601
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
ja slušam.

602
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Ja ću voziti.

603
00:37:33,627 --> 00:37:35,837
Trebate vozače, zar ne?
Ja ću voziti za tebe, ja sam vjeran.

604
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
Ti me poznaješ.
Znaš da sam dobar za to.

605
00:37:39,549 --> 00:37:42,719
Radit ćeš,
najmanje dvije godine.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
ja ću,
ali molim te, pusti April da ode.

607
00:37:47,599 --> 00:37:49,142
Rekao sam ti mali,

608
00:37:49,309 --> 00:37:50,978
Nemam tvoju sestru.

609
00:38:00,696 --> 00:38:03,657
Dobro je da jesi
danas ne nosi tvoje odijelo.

610
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
[dramatična orkestralna glazba]

611
00:38:17,921 --> 00:38:19,673
[glazba se nadima]

612
00:38:21,967 --> 00:38:23,760
[zujanje dronova]

613
00:38:26,930 --> 00:38:28,306
[ubod bubnja]

614
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
[glazba nestaje]

615
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
-[udaljeni promet]
-[enigmatična glazba]

616
00:38:35,814 --> 00:38:38,150
-[kucanje]
-Gaby!

617
00:38:42,696 --> 00:38:44,406
Znam da si unutra.

618
00:38:44,573 --> 00:38:47,451
-[Gaby] Što želiš?
-Otvori prokleta vrata!

619
00:38:50,245 --> 00:38:52,497
-Gaby, otvori bože...
-Što sada?

620
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
travnja, još uvijek nije
dođi kući, eto što.

621
00:38:54,833 --> 00:38:56,460
Nisam je vidio cijeli tjedan.

622
00:38:56,626 --> 00:38:58,962
Osjećam to.
Nešto nije u redu.

623
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
Zovite policiju.

624
00:39:01,840 --> 00:39:02,883
Gaby...

625
00:39:03,717 --> 00:39:06,094
-[prigušeno brbljanje]
-[Bax] Jeste li vidjeli ovu djevojku?

626
00:39:06,344 --> 00:39:07,679
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

627
00:39:07,929 --> 00:39:11,058
-Oh. ne vidim.
- Hm, ne, ne. Nisam.

628
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
[strani jezik] Gubi se.

629
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Bok, jeste li vidjeli...

630
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Jeste li vidjeli moju sestru?

631
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Oprostite, jeste li vidjeli ovu djevojku?

632
00:39:19,691 --> 00:39:21,485
- Jeste li vidjeli ovu djevojku?
-[smijeh]

633
00:39:22,110 --> 00:39:23,528
Jeste li vidjeli...

634
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
[zloslutni tonovi naviru]

635
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
[zlokobni tonovi blijede]

636
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
[pozadinska jazz glazba]

637
00:39:51,014 --> 00:39:53,517
Crvena jakna sprijeda,
koliko?

638
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
Taj je 900.

639
00:39:59,731 --> 00:40:01,858
[pozadinska klezmer glazba]

640
00:40:04,236 --> 00:40:06,279
[Bax] Moderan život
sve je u samoći.

641
00:40:07,614 --> 00:40:11,409
Osim ako nisi bogat,
ili vrući komad dupeta.

642
00:40:12,244 --> 00:40:13,912
Ni to neće potrajati.

643
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
Možda te je ostavila.

644
00:40:27,676 --> 00:40:29,386
Možda si ti za sve kriv.

645
00:40:30,303 --> 00:40:31,930
Što vas tjera na razmišljanje
zaslužuješ li bolje?

646
00:40:32,097 --> 00:40:34,641
Ustao si, prijatelju.

647
00:40:35,851 --> 00:40:37,602
Hej, čuješ li me?

648
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Ne čekam spoj.
tražim nekoga.

649
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
[tapanje]

650
00:40:44,943 --> 00:40:46,862
Ona nedostaje,
tražim je.

651
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
Jebati!

652
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
Sačekaj malo. Čekati.

653
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
Yo, Eric, dođi ovamo.

654
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Sjećate li se ovoga?

655
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
O sranje.

656
00:41:02,586 --> 00:41:04,462
Sjećam se nje. Nova godina u Rexu!

657
00:41:04,629 --> 00:41:07,257
Da, da, to je bilo to.

658
00:41:07,424 --> 00:41:10,468
Izgledalo je kao da je spremna
da jebem cijelu ekipu.

659
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Dupe kao breskva.

660
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
Rekao sam ti, nestala je.

661
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
Takva djevojka, čovječe moj,

662
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
događa se cijelo vrijeme.

663
00:41:20,145 --> 00:41:21,646
hajde

664
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Koji kurac pokušavaš reći?

665
00:41:25,025 --> 00:41:27,194
-Je li ovo tvoja djevojka ili tako nešto?
-Ne.

666
00:41:28,153 --> 00:41:31,489
Sve što govorim je
kučke koje se igraju vatrom...

667
00:41:31,656 --> 00:41:33,450
Pa ponekad se i opeku.

668
00:41:33,617 --> 00:41:35,702
I svijet
ne nedostaje im previše.

669
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Dosta više drolja u moru!

670
00:41:38,371 --> 00:41:40,790
-[smijeh]
-[razbijanje stakla]

671
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[glazba prestaje]

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,754
[Klezmer glazba se nastavlja]

673
00:41:52,969 --> 00:41:54,721
[gunđanje]

674
00:41:55,722 --> 00:41:58,391
[muškarci stenju, Bax cvili]

675
00:42:02,062 --> 00:42:03,563
[škripa guma]

676
00:42:06,733 --> 00:42:09,152
hajde hajde
dodirni ga ponovno.

677
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
[lajanje psa u daljini]

678
00:42:13,907 --> 00:42:15,617
[Bax] Klein nas sve promatra.

679
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
[Medvjed] Hej.

680
00:42:18,411 --> 00:42:19,913
Hej, hajde.

681
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
[Bax grgolji]

682
00:42:25,752 --> 00:42:27,295
[stenje]

683
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
[misteriozni tonovi]

684
00:42:47,607 --> 00:42:49,276
[škripa guma]

685
00:42:51,152 --> 00:42:52,529
[Bax stenje]

686
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
[Medvjed uzdiše]

687
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
Davnih dana,

688
00:43:00,662 --> 00:43:02,747
imao bi
staviti te u rijeku.

689
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
Želim znati
zašto si još živ?

690
00:43:04,916 --> 00:43:07,210
Jer mrtvi ljudi ne plaćaju dugove.

691
00:43:08,378 --> 00:43:10,046
Ili što, samo se sažalio nada mnom?

692
00:43:10,297 --> 00:43:11,631
To je ona.

693
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Moj ujak ti je dao posao.

694
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
Imao sam loš dan.

695
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
loš dan? Koliko loših dana
hoćeš li imati?

696
00:43:20,140 --> 00:43:21,975
Jeste li mu rekli
paziti na mene?

697
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Saberi se.

698
00:43:24,686 --> 00:43:26,855
Nećeš dobiti drugu priliku.

699
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
-[ubod bubnja]
-[enigmatična glazba]

700
00:43:55,467 --> 00:43:56,968
[Bax] Mogao sam to osjetiti.

701
00:43:57,510 --> 00:43:59,346
Travanj je vani.

702
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[radio čavrljanje]

703
00:44:03,892 --> 00:44:05,393
Srest ćemo se opet.

704
00:44:07,395 --> 00:44:12,400
5 GODINA KASNIJE

705
00:44:13,860 --> 00:44:15,945
[zujanje dronova]

706
00:44:23,870 --> 00:44:25,372
[odvrtanje čepa]

707
00:44:33,088 --> 00:44:34,672
[glazba nestaje]

708
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Sjedni, dečko.

709
00:44:42,889 --> 00:44:44,474
[uzdahne]

710
00:44:47,185 --> 00:44:48,478
Izgledaš kao govno.

711
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
Da, kasnim sa spavanjem.

712
00:44:54,526 --> 00:44:56,861
- Potreban mu je odmor.
- Mora manje piti.

713
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
[smijeh]

714
00:45:02,200 --> 00:45:03,451
oprosti

715
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Sutra uzmi slobodan dan,

716
00:45:08,957 --> 00:45:12,502
i nemoj to koristiti kao ispriku
da počne piti u podne.

717
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
[ubod bubnja]

718
00:45:17,674 --> 00:45:19,676
[misteriozni zborski tonovi]

719
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[radio čavrljanje]

720
00:45:41,614 --> 00:45:43,116
[ubod bubnja]

721
00:45:45,118 --> 00:45:47,036
[eterična glazba]

722
00:46:09,642 --> 00:46:11,186
[glazba nestaje]

723
00:46:11,269 --> 00:46:13,146
[škripa guma]

724
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
[Bax] Usamljenost
sada je sve previše stvarno.

725
00:46:28,912 --> 00:46:30,914
Prati me okolo
poput životinje.

726
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
Odan pas koji neće
pusti me iz vida.

727
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
[kucanje]

728
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
[radio čavrljanje]

729
00:46:38,880 --> 00:46:40,715
[klikne zaključavanje, zvučni signal alarma]

730
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
-Koji kurac?
-[Ronny] Možemo li razgovarati?

731
00:46:47,972 --> 00:46:50,600
-Što želiš?
- Vratio sam se u grad, čovječe.

732
00:46:50,767 --> 00:46:52,852
Neki sastanak investitora
u Palatio.

733
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Jurim sredstva
za moju novu aplikaciju.

734
00:46:57,941 --> 00:46:59,984
Pa, to samo zvuči
super, Ronny.

735
00:47:05,031 --> 00:47:06,908
[vrata se zalupe, alarm zazvoni]

736
00:47:10,870 --> 00:47:12,205
[uzdahne]

737
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
što hoćeš

738
00:47:16,960 --> 00:47:18,711
Ovo je sve što ti dugujem.

739
00:47:25,385 --> 00:47:27,011
Jesi li zato došao?

740
00:47:28,346 --> 00:47:30,014
Jer ako je to to,
možeš ići.

741
00:47:31,307 --> 00:47:33,142
Ne čovječe, ima još.

742
00:47:33,309 --> 00:47:35,895
Pa, onda nastavite s tim
pa da odjebeš opet.

743
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
Travanj je.

744
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
I?

745
00:47:41,693 --> 00:47:44,737
Vidio sam April.
Radila je tamo.

746
00:47:44,904 --> 00:47:47,323
Ne osoblje.
Plesala je i tako to.

747
00:47:47,407 --> 00:47:48,616
Ples i tako to.

748
00:47:48,783 --> 00:47:50,368
Zvuči ludo,
ali izgledala je kao...

749
00:47:50,535 --> 00:47:53,204
Dakle, ono što kažeš, ona je
bio živ cijelo ovo vrijeme?

750
00:47:53,371 --> 00:47:54,414
Hm?

751
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
Prodaje svoje dupe?

752
00:47:56,457 --> 00:47:58,710
- Samo želim da budeš spreman.
-Spreman za što?

753
00:47:58,793 --> 00:48:00,295
ne znam

754
00:48:01,963 --> 00:48:03,464
Jesi li je jebao?

755
00:48:03,881 --> 00:48:05,925
nisam trebao
da se uopće vrati ovamo.

756
00:48:06,009 --> 00:48:08,344
- Činio sam ti uslugu.
-Uslugu?

757
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
- Kratko me vrijeđaš...
-Jebi se Bax!

758
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
[stenjanje]

759
00:48:16,728 --> 00:48:18,646
[eterični tonovi]

760
00:48:19,897 --> 00:48:21,733
[prskanje vode]

761
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
[duboko udahne]

762
00:48:34,954 --> 00:48:36,164
travnja?

763
00:48:39,709 --> 00:48:42,629
-[nabujaju eterični tonovi]
-[struganje zavjesa za tuširanje]

764
00:48:47,967 --> 00:48:49,844
[misteriozni tonovi]

765
00:48:53,181 --> 00:48:55,850
[Bax] Plivaj protiv rijeke
i utopit ćeš se.

766
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
Plivajte s rijekom
i ti ćeš teći.

767
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
Ja ću teći.

768
00:49:00,271 --> 00:49:02,190
[čovjek] Izgledalo je kao
bila je spremna za ševu.

769
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
[Ronny] Bila je
ples i tako to.

770
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
[Bax] Ples i tako to.

771
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
[čovjek] Takva djevojka, moj čovječe,
događa se cijelo vrijeme.

772
00:49:08,696 --> 00:49:10,198
[Bax] Jesi li je jebao?

773
00:49:10,365 --> 00:49:11,783
[Muškarac] Još dosta drolja.

774
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
[Bax] Što? Koji klub? Gdje?

775
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
[Ronny] Neki sastanak investitora
u Palatio.

776
00:49:16,037 --> 00:49:17,080
[prskanje vode]

777
00:49:17,330 --> 00:49:19,248
[Bax] Napustio si me.

778
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
Izdao si me.

779
00:49:21,376 --> 00:49:22,835
Ti jebena kurvo.

780
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
-[prigušena klupska glazba]
-[brbljanje gomile]

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
[strani jezik] Ime?

782
00:49:34,097 --> 00:49:35,473
Ronny Ratan.

783
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Ronny Ratan se već prijavio.

784
00:49:40,645 --> 00:49:41,896
Ja sam njegov gost.

785
00:49:53,825 --> 00:49:55,743
[zlokobni tonovi]

786
00:50:00,498 --> 00:50:02,083
[Bax] Autentičnost je mrtva.

787
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Zamijenjen replikama.

788
00:50:11,843 --> 00:50:13,219
Koja je godina uopće?

789
00:50:16,389 --> 00:50:18,349
[prigušena klupska glazba]

790
00:50:21,227 --> 00:50:23,229
Dupla votka, čista, bez leda.

791
00:50:30,153 --> 00:50:31,195
Vau.

792
00:50:31,362 --> 00:50:32,613
Nema okusa.

793
00:50:35,908 --> 00:50:37,452
Da, jebeni okus.

794
00:50:39,245 --> 00:50:41,038
Ti si smiješan tip.

795
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
kako se zoves

796
00:50:46,961 --> 00:50:48,212
Baxter.

797
00:50:52,800 --> 00:50:54,635
Jesi li ikada uzimao MXE, Baxter?

798
00:50:58,639 --> 00:50:59,849
[zalupi piće]

799
00:51:01,017 --> 00:51:03,060
[žena] Ključ sreće.

800
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
[njuši]

801
00:51:15,031 --> 00:51:16,532
[pročišćava grlo]

802
00:51:19,744 --> 00:51:22,580
[glas odjekuje] Pa kakav
ulaganja radiš li?

803
00:51:25,374 --> 00:51:26,709
Što?

804
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
[šmrcanje]

805
00:51:37,428 --> 00:51:39,347
[enigmatična glazba]

806
00:51:47,021 --> 00:51:48,815
[teško diše]

807
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
[duboko udahne]

808
00:51:56,989 --> 00:51:59,700
[prilaz koraka]

809
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
[koraci postaju glasniji]

810
00:52:18,803 --> 00:52:21,055
-[prigušena klupska glazba]
-[klupsko čavrljanje]

811
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
[strani jezik]
Poznaješ li Adriana?

812
00:52:28,312 --> 00:52:30,439
- Ne, ali ja...
-To je privatna zabava.

813
00:52:30,898 --> 00:52:32,817
-Odšetaj.
-Ja...

814
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
[stenje] U redu, u redu, u redu.

815
00:52:38,573 --> 00:52:40,366
[šištanje]

816
00:52:44,370 --> 00:52:46,414
[tajanstvena glazba]

817
00:52:49,834 --> 00:52:51,794
[prigušena klupska glazba]

818
00:52:55,214 --> 00:52:57,174
[smijeh i brbljanje]

819
00:53:06,767 --> 00:53:09,145
[misteriozni tonovi]

820
00:53:11,606 --> 00:53:13,441
[tiho šištanje]

821
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
[Bax] To je to.

822
00:53:36,714 --> 00:53:38,883
Jebeno si poludio.

823
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
opet ti?

824
00:53:43,763 --> 00:53:45,431
Hajde da popričamo.

825
00:53:47,683 --> 00:53:49,018
[vrata se uz tresak otvaraju]

826
00:53:50,478 --> 00:53:51,771
[stenje]

827
00:53:53,481 --> 00:53:54,982
Idi kući.

828
00:53:58,819 --> 00:54:00,321
[strani jezik]
On je s Ronnyjem!

829
00:54:00,947 --> 00:54:02,949
[strani jezik] Dobivam
i drugi peder.

830
00:54:03,616 --> 00:54:04,700
[Bax] Ne.

831
00:54:05,326 --> 00:54:07,078
Moram ići s njim.

832
00:54:11,165 --> 00:54:13,084
[uzdahne za dah]

833
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
[živahna glazba srednjeg tempa]

834
00:54:15,211 --> 00:54:16,671
Dobro, odlazim.

835
00:54:17,546 --> 00:54:19,340
[strani jezik]
Požuri, jebote cigane!

836
00:54:20,216 --> 00:54:21,968
[uzdah]

837
00:54:26,430 --> 00:54:28,724
-[čovjek stenje]
-[grmljavina]

838
00:54:38,609 --> 00:54:40,277
Bax, trči! Trčanje!

839
00:54:44,240 --> 00:54:46,450
-[brisači škripe]
-[radio dispečer čavrljanje]

840
00:54:48,327 --> 00:54:50,913
-[škripa guma]
-[policijska sirena]

841
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
[grmljavina, kiša lupka]

842
00:55:04,385 --> 00:55:06,679
[glasna grmljavina]

843
00:55:20,401 --> 00:55:21,527
O jebote!

844
00:55:21,777 --> 00:55:23,237
[drhti]

845
00:55:24,947 --> 00:55:27,074
[zujanje drona]

846
00:55:29,285 --> 00:55:32,705
-[zujanje drona]
-[radio smetnje]

847
00:55:37,585 --> 00:55:40,004
[nasumični elektronički zvukovi]

848
00:55:40,671 --> 00:55:42,465
[duboko udahne]

849
00:55:44,842 --> 00:55:46,552
[zujanje drona]

850
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
[policijska sirena]

851
00:55:52,600 --> 00:55:54,685
[brbljanje radio dispečera]

852
00:56:05,654 --> 00:56:07,615
[eterični tonovi]

853
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
[šištanje]

854
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
[Klein] Rekao sam ti
uzeti slobodan dan.

855
00:56:22,046 --> 00:56:24,048
Gubim jebeni razum.

856
00:56:26,133 --> 00:56:27,843
Stalno je viđam posvuda.

857
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Sergej Kaganovič.

858
00:56:31,931 --> 00:56:34,725
On je odgovoran čovjek
za kloniranje vašeg blizanca.

859
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
-[ubod bubnja]
- [Bax] Ovaj tip, Sergej.

860
00:56:39,313 --> 00:56:42,066
Sada milijarder, nekad
izvršitelj za Kleina.

861
00:56:43,442 --> 00:56:45,444
Njegov je genij bio
prenamjena strojeva za stoku

862
00:56:45,611 --> 00:56:48,447
klonirati ljudska bića
koristeći ubrzani stanični rast.

863
00:56:49,657 --> 00:56:50,866
Ova tehnologija,

864
00:56:51,033 --> 00:56:53,744
strojevi koji su bili
nekoć korišten u industriji govedine,

865
00:56:54,787 --> 00:56:56,831
sada se koristio
uzgajati ljude.

866
00:56:57,414 --> 00:57:00,876
Potrebno je 1200 dana
napraviti potpuno odraslu ženu.

867
00:57:01,043 --> 00:57:03,129
To je manje od četiri godine.

868
00:57:03,295 --> 00:57:04,672
Djevojke uzgojene u laboratoriju, to su

869
00:57:04,839 --> 00:57:07,216
više kao
divlje životinje nego dame.

870
00:57:07,383 --> 00:57:08,717
Oni su varalice,

871
00:57:08,884 --> 00:57:12,513
i potrebna im je obuka
hodati, govoriti, jesti i ponašati se.

872
00:57:12,763 --> 00:57:15,307
[Klein] Zašto ne
ideš živjeti mirnim životom?

873
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
Ja ću te namjestiti.

874
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Moram znati
što se dogodilo travnju.

875
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Zašto?

876
00:57:25,109 --> 00:57:27,319
Jer trebam
kako bi joj bilo kako treba.

877
00:57:31,115 --> 00:57:33,701
Ili ti ili on, nula iznosa.

878
00:57:36,162 --> 00:57:37,872
[zvučni zvuk automobila]

879
00:57:39,957 --> 00:57:41,834
[napeti tonovi]

880
00:57:49,633 --> 00:57:51,218
[vrata se uz tresak otvaraju]

881
00:57:53,220 --> 00:57:54,555
[lupaju se vrata]

882
00:57:56,056 --> 00:57:57,850
[Klein] Jedno slovo
za svaku riječ.

883
00:57:59,268 --> 00:58:01,020
[Klein] Što je noć tamnija...

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,481
[Bax] ...što su zvijezde svjetlije.

885
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
[mehaničko zujanje]

886
00:58:14,366 --> 00:58:15,743
[zvono zvoni]

887
00:58:17,369 --> 00:58:19,330
[škripa vrata]

888
00:58:22,249 --> 00:58:24,376
-[lupaju se vrata]
-[napeta glazba]

889
00:58:34,428 --> 00:58:36,013
[prigušeni smijeh]

890
00:58:38,807 --> 00:58:40,100
[big band glazba]

891
00:58:43,103 --> 00:58:44,396
[žena se smije]

892
00:58:44,647 --> 00:58:46,148
[čovjek se smije]

893
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
[oboje se smiju]

894
00:58:53,030 --> 00:58:54,531
[žena stenje]

895
00:58:56,700 --> 00:58:58,744
[šljapkanje]

896
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
-[šištanje]
-[žena stenje]

897
00:59:06,377 --> 00:59:08,545
[napeta glazba se nastavlja]

898
00:59:11,423 --> 00:59:13,384
[žena govori
na stranom jeziku]

899
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
[puške]

900
00:59:28,899 --> 00:59:30,693
[tiho šištanje]

901
00:59:35,781 --> 00:59:37,616
[brzi koraci]

902
00:59:44,498 --> 00:59:46,166
[slabo stenjanje]

903
00:59:46,333 --> 00:59:47,835
[Bax] Um je podatak.

904
00:59:48,294 --> 00:59:50,087
Tijelo je hardver.

905
00:59:51,171 --> 00:59:52,840
A između,

906
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
svijesti.

907
00:59:56,593 --> 00:59:58,095
[škripa vrata]

908
01:00:16,822 --> 01:00:18,866
Mogao bih uzeti jednog od klonova
i zamijeniti je natrag

909
01:00:19,033 --> 01:00:20,909
za onu koja me se sjeća.

910
01:00:21,076 --> 01:00:23,162
Ali, bi li to još uvijek bio travanj?

911
01:00:25,998 --> 01:00:27,416
[X. travnja] Oh.

912
01:00:30,044 --> 01:00:31,879
[smijeh]

913
01:00:32,046 --> 01:00:33,422
[Bax] Pssst, shh.

914
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
Moraš prestati! ššš... ššš...

915
01:00:37,676 --> 01:00:39,178
-Moraš biti tih.
- [žena] Hej!

916
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
[ubod činele]

917
01:00:40,804 --> 01:00:41,930
[žena progunđa]

918
01:00:45,392 --> 01:00:46,894
[smijeh]

919
01:00:47,144 --> 01:00:50,064
[Bax] Upravo je upucala nekoga.
To je otprilike točno.

920
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
[napeta glazba]

921
01:01:02,659 --> 01:01:04,411
[zvuči alarm]

922
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
[škripa guma]

923
01:01:14,171 --> 01:01:16,131
[ona pjevuši]

924
01:01:16,757 --> 01:01:18,300
[ton biranja]

925
01:01:19,343 --> 01:01:22,304
[Tetris] Misliš
možeš li otići s ovom budalom?

926
01:01:23,847 --> 01:01:24,932
Tata te voli.

927
01:01:25,099 --> 01:01:27,559
Ako želiš auto,
mogli ste pitati.

928
01:01:27,810 --> 01:01:29,144
-Objesiti.
-Dušo,

929
01:01:29,395 --> 01:01:31,980
Mogu te naučiti kako ga voziti.

930
01:01:33,357 --> 01:01:36,777
Dušo, vidim
voziš se prema sjeveru.

931
01:01:36,944 --> 01:01:39,738
Znaš da će te tata naći.

932
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
U redu, moramo ostaviti auto.

933
01:01:47,204 --> 01:01:49,123
-[razbijanje stakla]
-[čovjek zagunđa]

934
01:01:49,206 --> 01:01:51,458
[Adrian] Kako to misliš,
cure lude?

935
01:01:51,625 --> 01:01:52,876
Što?

936
01:01:53,669 --> 01:01:55,003
Tko je koga upucao?

937
01:01:59,341 --> 01:02:01,552
[Bax] Pioniri
kloniranja spola nije imao problema

938
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
pronalaženje mladih žena
duplicirati.

939
01:02:04,304 --> 01:02:06,557
Bio je to um
što je predstavljalo problem.

940
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
Trebali su skupove podataka
da ih nahranim,

941
01:02:09,893 --> 01:02:12,980
kako bismo stvorili zadovoljavajuće
igračke za svoje klijente.

942
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
[udaljeno zujanje drona]

943
01:02:17,276 --> 01:02:19,153
Znaš li tko sam ja?

944
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
Ne sjećaš se mog imena?

945
01:02:31,915 --> 01:02:33,417
ja nisam ona.

946
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
ja znam

947
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Tetris vam je dao podatke.

948
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
Reci mi što vidiš
kad me pogledaš.

949
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
Sjećam se jednog rođendana.

950
01:02:52,394 --> 01:02:54,021
Bio si tamo.

951
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
Što drugo?

952
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
Patke.

953
01:03:03,614 --> 01:03:05,282
Sjećam se pataka.

954
01:03:07,159 --> 01:03:08,702
Ti si to nazvao...

955
01:03:10,329 --> 01:03:11,622
Duckachu.

956
01:03:13,165 --> 01:03:14,625
Da.

957
01:03:14,791 --> 01:03:16,752
da,
Sjećam se tog malog čovjeka.

958
01:03:23,091 --> 01:03:25,052
Sjećam se piruete.

959
01:03:26,887 --> 01:03:28,472
Pojedinačni okreti.

960
01:03:29,389 --> 01:03:30,933
Dvostruki također.

961
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
Klasa baleta.

962
01:03:35,729 --> 01:03:38,315
To je bio...
To je bilo davno.

963
01:03:38,899 --> 01:03:40,234
Znaš li plesati?

964
01:03:40,901 --> 01:03:42,236
Ne kao ti.

965
01:03:49,910 --> 01:03:51,495
Bolje da nastavimo dalje.

966
01:03:53,247 --> 01:03:54,831
Jeste li završili s tim?

967
01:03:57,167 --> 01:04:00,212
[Bax] Sa svojom masivnošću
zamršena arhiva memorije,

968
01:04:00,295 --> 01:04:02,506
travnja napravio
savršena meta za kloniranje.

969
01:04:03,632 --> 01:04:05,801
Mogli su se hraniti
njeni snovi joj se vraćaju,

970
01:04:05,968 --> 01:04:07,553
-selektivno.
-[zvučni signali sustava]

971
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
[brava klikne za otvaranje]

972
01:04:15,769 --> 01:04:17,854
[enigmatična glazba]

973
01:04:19,982 --> 01:04:21,608
[Bax] Jebote.

974
01:04:25,404 --> 01:04:27,072
[sigurna vrata se zalupe]

975
01:04:29,491 --> 01:04:31,159
[zvučni signal alarma, otključavanje vrata]

976
01:04:36,039 --> 01:04:37,708
[vrata se zatvaraju, alarm se oglasi]

977
01:04:37,874 --> 01:04:39,543
Ne diraj ništa.

978
01:04:54,558 --> 01:04:56,059
[zvona telefona]

979
01:04:58,228 --> 01:04:59,646
[glazba nestaje]

980
01:05:00,606 --> 01:05:01,898
[ton biranja]

981
01:05:04,776 --> 01:05:05,986
Bax?

982
01:05:06,820 --> 01:05:08,113
Ron?

983
01:05:09,239 --> 01:05:10,866
Ja sam s prijateljem.

984
01:05:11,325 --> 01:05:12,826
[zlokobni tonovi]

985
01:05:12,993 --> 01:05:14,953
Što, tko? gdje si

986
01:05:15,579 --> 01:05:17,122
Bax, žao mi je, čovječe.

987
01:05:17,706 --> 01:05:19,875
[Tetris] Reci mu
ti si redovit ovdje.

988
01:05:20,959 --> 01:05:22,961
Istina je da sam bio redovan gost.

989
01:05:23,128 --> 01:05:26,340
[Tetris] Reci mu da si jebao
Travanjske prevare uvijek iznova.

990
01:05:28,925 --> 01:05:31,386
[Tetris] Reci mu da je ovo
sve što si ikada želio.

991
01:05:32,387 --> 01:05:34,640
Nedostajao mi je njen muškarac,
jednostavno nisam mogao...

992
01:05:34,890 --> 01:05:36,433
Lagao si mi.

993
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
[Tetris] Tako je, obožavatelju,
daj mi telefon.

994
01:05:39,311 --> 01:05:41,146
Želi razgovarati s tobom.

995
01:05:44,733 --> 01:05:46,026
[pucanj s prigušivačem]

996
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Čestitam, Baxter.

997
01:05:51,531 --> 01:05:53,450
Dobili ste moju punu pozornost.

998
01:05:54,201 --> 01:05:55,702
Gdje je Ronny?

999
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
Ronny je završio sa zajebavanjem.

1000
01:05:58,121 --> 01:06:00,791
I mislim da imaš nešto
to pripada meni.

1001
01:06:07,422 --> 01:06:08,674
Jesi li tamo?

1002
01:06:09,591 --> 01:06:11,635
Jebeno ću te ubiti.

1003
01:06:11,885 --> 01:06:14,596
Hm. Slatko i jednostavno, sviđa mi se.

1004
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
Zar nisi jedan od Kleinovih?

1005
01:06:17,432 --> 01:06:19,267
Znam gdje si.

1006
01:06:19,351 --> 01:06:21,019
[zveckanje nakitom]

1007
01:06:21,269 --> 01:06:23,271
Znam gdje živiš.

1008
01:06:28,819 --> 01:06:30,696
Moramo ići.

1009
01:06:31,988 --> 01:06:33,865
[enigmatična glazba]

1010
01:06:46,336 --> 01:06:47,921
Idi tamo.

1011
01:06:51,216 --> 01:06:52,801
[točenje pića]

1012
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
[gutljaji]

1013
01:06:58,807 --> 01:07:00,350
On je moj.

1014
01:07:02,394 --> 01:07:03,729
sama.

1015
01:07:03,979 --> 01:07:06,106
Radi se o Aprilu, ne o Sergeju.

1016
01:07:13,655 --> 01:07:15,115
[glazba nestaje]

1017
01:07:15,282 --> 01:07:16,491
[X. travnja] Ne.

1018
01:07:19,828 --> 01:07:21,663
Ne, ne, ne.

1019
01:07:22,330 --> 01:07:23,957
[zujanje dronova]

1020
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Dobro, sjedni ovdje.

1021
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
Odmah se vraćam.

1022
01:07:34,634 --> 01:07:36,136
[zvona na vratima]

1023
01:07:41,975 --> 01:07:43,852
[zvukovi video igrica]

1024
01:07:46,646 --> 01:07:47,981
[zvoni lifta]

1025
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
[zvoni lifta]

1026
01:08:01,661 --> 01:08:03,497
[prijeteći tonovi]

1027
01:08:04,331 --> 01:08:05,791
Hej, Baxter,

1028
01:08:06,291 --> 01:08:07,793
Srećemo se opet.

1029
01:08:07,959 --> 01:08:09,836
Dođi, sjedni.

1030
01:08:27,938 --> 01:08:29,898
Što si učinio?
sa mojom sestrom?

1031
01:08:31,191 --> 01:08:33,276
Je li moguće
bilo joj je dosta tebe?

1032
01:08:34,861 --> 01:08:36,363
To nije istina.

1033
01:08:36,905 --> 01:08:37,948
Zašto ne?

1034
01:08:38,490 --> 01:08:41,785
Zapitajte se je li imala
ima li razloga za odlazak?

1035
01:08:46,122 --> 01:08:48,041
Nisi li čučao na njezinom kauču?

1036
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
Ona me voli.

1037
01:08:52,420 --> 01:08:55,006
Oh. zašto bi?

1038
01:08:55,173 --> 01:08:57,217
Zar nisi ispraznio
njezin bankovni račun?

1039
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Ne znaš ništa o nama.

1040
01:09:02,013 --> 01:09:04,307
Zar nije otišla
jer duguješ Kleinu novac?

1041
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Vidio sam da si je poljubio.

1042
01:09:09,604 --> 01:09:11,690
sjećam te se,
ti si taj ludi blizanac,

1043
01:09:11,940 --> 01:09:13,692
ljubomorni brat.

1044
01:09:15,068 --> 01:09:17,445
Zašto mislite
došla je k meni po novac?

1045
01:09:17,696 --> 01:09:20,782
Je li vam ikada palo na pamet
trebala joj je pomoć da se preseli?

1046
01:09:20,949 --> 01:09:22,534
gdje je ona

1047
01:09:22,701 --> 01:09:25,245
Nije se trebala miješati
te tablete s alkoholom.

1048
01:09:27,289 --> 01:09:29,833
Što? Sad ćeš plakati?

1049
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
Imao si pet godina da je oplakuješ.

1050
01:09:36,381 --> 01:09:37,883
Ti sereš.

1051
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Prije minute, upitala je
za vašu pomoć pri preseljenju.

1052
01:09:40,677 --> 01:09:42,637
I što, sad je mrtva?

1053
01:09:46,099 --> 01:09:47,267
pogledaj,

1054
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
evo moje ponude.

1055
01:09:50,395 --> 01:09:51,980
Vratiš X,

1056
01:09:52,147 --> 01:09:55,317
i pustit ću te da izađeš s njim
još jedan uzorak tvoje sestre.

1057
01:10:00,363 --> 01:10:03,199
Ti si trgovac ljudima.
Ti si ljudsko smeće.

1058
01:10:03,450 --> 01:10:04,993
X nije tvoja sestra,
ona nikada neće biti.

1059
01:10:06,369 --> 01:10:09,998
Nemate pojma o ludim stvarima
Učitao sam u X-ov mozak.

1060
01:10:10,665 --> 01:10:13,293
Ona zna dovoljno
o travnju da te igram.

1061
01:10:13,460 --> 01:10:15,712
Gdje su travanjska sjećanja?

1062
01:10:16,421 --> 01:10:18,173
Moje su.

1063
01:10:18,423 --> 01:10:20,258
Ja sam ih platio.

1064
01:10:20,508 --> 01:10:22,761
Bila je
poseban primjerak, travanj.

1065
01:10:23,011 --> 01:10:26,097
Mogu utovariti i izvaditi stvari
njezinih lupeža kao nitko drugi.

1066
01:10:26,348 --> 01:10:28,266
I to ima vrijednost.

1067
01:10:29,559 --> 01:10:30,602
Ti si lažljivica.

1068
01:10:31,227 --> 01:10:33,521
April nikad ne bi prodao
njene snove, znam da ne bi.

1069
01:10:33,772 --> 01:10:35,982
Zašto bi te bilo briga
toliko o njima?

1070
01:10:37,442 --> 01:10:38,485
Oh.

1071
01:10:42,572 --> 01:10:43,740
Uh-ha.

1072
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
Vi mislite
možete ponovno stvoriti travanj.

1073
01:10:48,328 --> 01:10:49,913
Dat ću ti novu sestru.

1074
01:10:50,997 --> 01:10:52,457
Prazna ploča.

1075
01:10:53,875 --> 01:10:55,543
ti si bolesna

1076
01:10:56,461 --> 01:10:58,046
[Tetris] X nije tvoja sestra.

1077
01:10:58,296 --> 01:10:59,839
Ona je samo kurva.

1078
01:11:00,382 --> 01:11:03,134
-I to je sve što će ikada biti.
-Ona je samo dijete.

1079
01:11:04,511 --> 01:11:05,679
Znači nema dogovora?

1080
01:11:05,929 --> 01:11:08,098
[Bax] Nisam to mogao učiniti. ja
nije je se mogao tako odreći.

1081
01:11:08,264 --> 01:11:09,766
Jebi se.

1082
01:11:11,559 --> 01:11:13,478
[Bax] Ona je bila sve što mi je preostalo.

1083
01:11:20,276 --> 01:11:21,611
[slušalica na signal]

1084
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
[Svira se francuska lounge pop pjesma]

1085
01:11:51,891 --> 01:11:53,351
[pjesma naglo završava]

1086
01:11:54,936 --> 01:11:56,187
[puške]

1087
01:11:56,438 --> 01:11:57,981
[nastavak pjesme]

1088
01:12:06,114 --> 01:12:08,366
-[signal isključene slušalice]
-[pjesma naglo završava]

1089
01:12:10,243 --> 01:12:11,745
Spusti pištolj, dušo.

1090
01:12:16,249 --> 01:12:17,417
sve je u redu

1091
01:12:18,001 --> 01:12:19,836
-Pucati.
- Spusti pištolj, dušo.

1092
01:12:21,588 --> 01:12:23,256
- [viče] Pucaj!
-[pucanj]

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,467
[jak udarac]

1094
01:12:30,430 --> 01:12:32,265
-[nož reže zip kravatu]
-[Bax dahne]

1095
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
[napeta glazba]

1096
01:12:48,573 --> 01:12:49,949
[zvoni lifta]

1097
01:13:17,811 --> 01:13:19,229
[šištanje]

1098
01:13:19,479 --> 01:13:21,356
Kako nas je pronašao?

1099
01:13:21,523 --> 01:13:23,191
Našao sam ovo u svojoj vožnji.

1100
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Bolje provjeri svoje.

1101
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
[signal sustava]

1102
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
Saznaj gdje
on kartira iz.

1103
01:13:29,697 --> 01:13:31,157
A klinac?

1104
01:13:31,324 --> 01:13:32,909
Neće daleko stići.

1105
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
[čovjek na radiju]
Očekuju se ispitivanja temeljnog prihoda

1106
01:13:39,833 --> 01:13:41,918
započeti u cijelom bloku sljedeće godine.

1107
01:13:45,171 --> 01:13:47,090
[napeta glazba se nastavlja]

1108
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
[motor pojačava]

1109
01:13:50,593 --> 01:13:53,179
Na zapadu Bloka,
masovni nemiri paraliziraju

1110
01:13:53,346 --> 01:13:55,140
prometne mreže
i logističkih lanaca.

1111
01:13:57,851 --> 01:13:59,644
...automatizirana logistika
infrastrukture.

1112
01:14:00,645 --> 01:14:02,313
[okretaji motora]

1113
01:14:03,189 --> 01:14:05,859
Hej, gotovo je.

1114
01:14:06,025 --> 01:14:08,069
...kao radnički sindikati
optužuju Sinergiju

1115
01:14:08,236 --> 01:14:10,029
ekonomske sabotaže.

1116
01:14:11,739 --> 01:14:13,992
Koja je poanta
u snazi sirove inteligencije

1117
01:14:14,159 --> 01:14:16,327
i njegovu navodnu sposobnost
upravljati gospodarstvom

1118
01:14:16,494 --> 01:14:19,497
ako se podaci obrađuju bez
ima li empatije za ljudski život?

1119
01:14:19,747 --> 01:14:22,625
Ulice u europskoj
stanja za sada izgledaju mirno.

1120
01:14:22,792 --> 01:14:25,211
Ali napetost se kuha...

1121
01:14:25,378 --> 01:14:27,797
[iskrivljen radijski glas]

1122
01:14:28,047 --> 01:14:30,967
...proračunato rušenje
ljudskog proizvoda.

1123
01:14:38,183 --> 01:14:40,101
Kritičari kažu
ovo je cijelo vrijeme bio plan.

1124
01:14:40,268 --> 01:14:41,811
Razina
zaštite je nestalo,

1125
01:14:41,978 --> 01:14:44,022
i tržište rada...

1126
01:14:44,272 --> 01:14:45,773
[iskrivljen radijski glas]

1127
01:14:45,940 --> 01:14:46,983
Jebote.

1128
01:14:52,155 --> 01:14:54,741
...s jakim naglaskom
na "B" za osnove.

1129
01:14:57,660 --> 01:14:59,537
[glazba se nadima]

1130
01:15:01,331 --> 01:15:03,082
[okretaji motora]

1131
01:15:11,174 --> 01:15:14,344
...prosvjednici na ulicama
iz Pariza je grdio senatora...

1132
01:15:14,427 --> 01:15:16,262
[iskrivljen radijski glas]

1133
01:15:19,849 --> 01:15:21,476
-Dolje!
-[ona vrišti]

1134
01:15:26,481 --> 01:15:27,857
O jebote.

1135
01:15:29,651 --> 01:15:31,152
[smanjenje broja okretaja motora]

1136
01:15:31,819 --> 01:15:33,071
[ona dahće]

1137
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
[glasan tresak]

1138
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[glazba nestaje]

1139
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
[zvuči alarm]

1140
01:15:43,748 --> 01:15:45,667
[motor se gasi]

1141
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
[policijske sirene]

1142
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
[kompjuterski glas]
Dolazna policija.

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,352
[sirene postaju glasnije]

1144
01:16:08,564 --> 01:16:11,025
-[enigmatična glazba]
-[ona stenje]

1145
01:16:14,112 --> 01:16:15,697
[smijeh]

1146
01:16:22,287 --> 01:16:24,038
[policijska sirena]

1147
01:16:28,209 --> 01:16:29,711
[zvukovi okretne barijere]

1148
01:16:40,430 --> 01:16:42,515
[muški spiker]
Sljedeća stanica, Republika.

1149
01:16:44,934 --> 01:16:47,520
-[računalni glas] Praćenje...
-[signal sustava]

1150
01:16:49,105 --> 01:16:52,275
-Izbjegavaš li me?
-Ne radi se o tebi.

1151
01:16:52,525 --> 01:16:54,777
- Ne skrivam se.
- Ne, uvijek si u bijegu.

1152
01:16:55,028 --> 01:16:56,070
Josipa.

1153
01:16:56,321 --> 01:16:59,073
Bojim se sjediti dvije minute
jer je jako zabavno.

1154
01:16:59,240 --> 01:17:00,533
-Ruža. Ne sad.
-Joseph.

1155
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
Njega nije briga
o svojim ljudima.

1156
01:17:02,660 --> 01:17:04,537
- Josipe!
-Što?

1157
01:17:06,414 --> 01:17:08,041
[glasna eksplozija]

1158
01:17:08,791 --> 01:17:10,418
[zveckanje metala]

1159
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
[Gaby] April?

1160
01:17:21,304 --> 01:17:23,306
[glazba iz crtića]

1161
01:17:26,517 --> 01:17:28,144
Travanjska sjećanja su nestala.

1162
01:17:28,311 --> 01:17:30,188
Tetris, mora
opljačkali njezin trezor.

1163
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
Tetris?
o cemu pricas

1164
01:17:32,065 --> 01:17:34,233
Dobro bi nam došla sjećanja
da je vratim.

1165
01:17:34,400 --> 01:17:36,527
I ponovo učitajte travanj u X.

1166
01:17:36,694 --> 01:17:38,696
-Tko je X?
- To je X.

1167
01:17:38,863 --> 01:17:40,198
[utišani zvukovi crtića]

1168
01:17:40,448 --> 01:17:41,699
Odveo sam je da popuši Tetris.

1169
01:17:41,866 --> 01:17:44,077
Što god da imaš,
to je neće vratiti.

1170
01:17:44,160 --> 01:17:45,828
Ti to ne znaš.

1171
01:17:45,995 --> 01:17:48,247
Toliko je podataka.
Mogu ovo popraviti, samo...

1172
01:17:48,414 --> 01:17:51,334
Gubiš jebeni razum.
Nema se što popraviti.

1173
01:17:52,794 --> 01:17:54,212
[smijeh]

1174
01:17:55,463 --> 01:17:59,509
Ona zaslužuje prošlost,
a moja sestra zaslužuje budućnost.

1175
01:17:59,592 --> 01:18:01,594
To nije tvoja sestra!

1176
01:18:02,512 --> 01:18:03,805
Samo je želim
dovoljno zapamtiti

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,807
kako bi mogla osjetiti
kao opet travanj.

1178
01:18:05,973 --> 01:18:09,227
ja sam otišao
Ako netko pita, provalio si.

1179
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
[glazba iz crtića]

1180
01:18:16,692 --> 01:18:17,860
[glasan udarac]

1181
01:18:18,569 --> 01:18:20,196
Pobrinuo sam se za Kleina.

1182
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
Vama treba
da se riješim dupe.

1183
01:18:23,199 --> 01:18:24,450
Kako?

1184
01:18:27,120 --> 01:18:29,330
Ima dovoljno otrova unutra
očistiti cijeli set.

1185
01:18:29,580 --> 01:18:30,957
Cure su dobro.

1186
01:18:31,124 --> 01:18:33,000
Sve dok čuvaš
sjećanja izvan mreže.

1187
01:18:33,167 --> 01:18:35,628
Ne, prodao si Aprile meni

1188
01:18:35,795 --> 01:18:37,713
poput krajnjeg
iskustvo djevojke.

1189
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
I ona je. Ona će biti,
napravit ćemo prilagodbe.

1190
01:18:40,925 --> 01:18:42,135
Trebao si misliti na to

1191
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
prije nego što si ih uzeo
vani na ulice.

1192
01:18:43,928 --> 01:18:46,848
Učini što moraš.
Ja ću se pobrinuti za brata.

1193
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
[šuškanje papira]

1194
01:19:04,699 --> 01:19:06,284
Znam gdje živi.

1195
01:19:09,537 --> 01:19:11,456
Ja ću tome stati na kraj.

1196
01:19:12,582 --> 01:19:14,125
[zloslutna glazba]

1197
01:19:26,721 --> 01:19:28,139
[pucanj]

1198
01:19:29,515 --> 01:19:31,100
[ubod bubnja]

1199
01:19:33,811 --> 01:19:35,855
[napeta glazba]

1200
01:19:54,499 --> 01:19:56,167
[ubod bubnja]

1201
01:19:57,126 --> 01:19:58,920
[Tetris] Tu ste.

1202
01:20:16,354 --> 01:20:17,688
[zvoni lifta]

1203
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
[zlokobni tonovi]

1204
01:20:33,162 --> 01:20:34,580
[zvoni lifta]

1205
01:20:38,125 --> 01:20:39,961
[rezanje papira]

1206
01:20:47,552 --> 01:20:49,136
[Bax zviždi]

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,235
Hej, hej, hej.

1208
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
Ne pucaj.

1209
01:21:07,822 --> 01:21:09,532
Što je učinio s njom?

1210
01:21:19,709 --> 01:21:22,503
Nisam imao ništa
učiniti s tim, u redu?

1211
01:21:22,670 --> 01:21:25,047
To ne odgovara
moje jebeno pitanje.

1212
01:21:25,840 --> 01:21:29,427
ono što ja znam...
je da nije patila.

1213
01:21:29,677 --> 01:21:31,220
-Kunem se.
- [viče] Kako?

1214
01:21:33,639 --> 01:21:35,391
Drogirao ju je.

1215
01:21:37,643 --> 01:21:39,228
[cvili]

1216
01:21:40,771 --> 01:21:42,898
To je ono što znam, u redu?

1217
01:21:43,566 --> 01:21:45,359
Sjećanja, zašto ih uzeti?

1218
01:21:46,152 --> 01:21:48,613
Želio je lupeže
kretati se poput nje.

1219
01:21:49,405 --> 01:21:50,865
Biti ona.

1220
01:21:51,532 --> 01:21:53,159
Govoriti kao ona, znaš?

1221
01:21:53,326 --> 01:21:55,453
Stao si. Zašto?

1222
01:21:57,580 --> 01:21:59,123
Nismo imali izbora.

1223
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
Što su se više sjećali,

1224
01:22:01,208 --> 01:22:03,502
postalo je nemoguće
kontrolirati ih.

1225
01:22:03,586 --> 01:22:05,087
Sinkronizirali su se,

1226
01:22:05,254 --> 01:22:07,840
dovršavajući jedni druge
rečenice, zavjera.

1227
01:22:08,007 --> 01:22:09,842
Jedan je tip izgubio oko.

1228
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
Drugi je tako udario po jajima
teško, morali smo pozvati liječnika.

1229
01:22:12,595 --> 01:22:14,639
Gdje su uspomene?
Gdje ih drži?

1230
01:22:14,805 --> 01:22:16,223
Klub Kristal.

1231
01:22:17,224 --> 01:22:18,392
Gore.

1232
01:22:18,976 --> 01:22:20,561
Iza VIP šanka.

1233
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
Skupljanje prašine.
Ne! Mogu ti pomoći da ih dobiješ.

1234
01:22:24,815 --> 01:22:26,776
Molim te, molim te.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1235
01:22:27,026 --> 01:22:28,486
Molim!

1236
01:22:28,653 --> 01:22:30,112
[uzdahne]

1237
01:22:32,031 --> 01:22:33,407
[pucanj]

1238
01:22:33,991 --> 01:22:35,326
[zvoni lifta]

1239
01:22:37,745 --> 01:22:39,997
[neprijatan ženski glas]

1240
01:22:47,046 --> 01:22:48,589
[glazba nestaje]

1241
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
[sjeckanje]

1242
01:23:12,405 --> 01:23:14,907
[lepršavi, dječji glasovi]

1243
01:23:17,910 --> 01:23:19,995
[tiha, zagonetna glazba]

1244
01:23:25,292 --> 01:23:26,961
[motor pojačava]

1245
01:23:30,506 --> 01:23:31,966
[zasun klikne]

1246
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
[ručka škripi]

1247
01:23:46,731 --> 01:23:47,815
Bax?

1248
01:23:48,357 --> 01:23:49,567
Travanj?

1249
01:23:51,986 --> 01:23:54,071
[dramatična orkestralna glazba]

1250
01:23:55,239 --> 01:23:57,074
[motor pojačava]

1251
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
[Bax] Opet će se smijati.

1252
01:24:03,873 --> 01:24:05,040
Ona će se nasmiješiti.

1253
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
Ona će voljeti.

1254
01:24:06,834 --> 01:24:08,377
April je to znala.

1255
01:24:08,544 --> 01:24:10,129
Vrijedilo je.

1256
01:24:10,796 --> 01:24:13,090
-[ženski operni vokal]
-[tapanje]

1257
01:24:14,675 --> 01:24:16,218
[kvaka na vratima]

1258
01:24:18,220 --> 01:24:19,847
[vrata se zatvaraju]

1259
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Jesam li propustio zabavu?

1260
01:24:26,645 --> 01:24:28,606
[nastavlja se operni vokal]

1261
01:24:38,449 --> 01:24:40,493
[nema zvučnog dijaloga]

1262
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
[operni vokal kraj]

1263
01:24:58,719 --> 01:25:00,805
[klupska glazba svira]

1264
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
[klupska glazba se nastavlja]

1265
01:25:10,564 --> 01:25:12,274
[prigušeno klupsko brbljanje]

1266
01:25:19,114 --> 01:25:20,282
Oh... [smije se]

1267
01:25:20,533 --> 01:25:23,369
Hajde, upoznaj mog prijatelja.
Upoznajte Veronicu.

1268
01:25:23,911 --> 01:25:25,704
Prelijepa je, zar ne?

1269
01:25:25,788 --> 01:25:28,582
Možda biste željeli
upoznati... Veronika. [smijeh]

1270
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
Svi su oni Veroni...

1271
01:25:32,545 --> 01:25:33,754
br.

1272
01:25:34,922 --> 01:25:36,298
[zveckanje čaša]

1273
01:25:41,470 --> 01:25:44,056
Ne mogu dopustiti
odlaziš odavde s tim.

1274
01:25:44,139 --> 01:25:47,184
Rekao sam spusti ga, dečko! ti si
jebeno ćeš se povrijediti.

1275
01:25:47,434 --> 01:25:49,687
-[pucanj]
-[ženski operni vokal rezime]

1276
01:25:55,943 --> 01:25:57,361
[Bax] Sada ima sve.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
[nastavlja se operni vokal]

1278
01:26:10,124 --> 01:26:11,292
[vokal nestaje]

1279
01:26:12,877 --> 01:26:15,087
[žena najavljuje stop
na stranom jeziku]

1280
01:26:17,131 --> 01:26:18,757
[Bax] Ovo je taj.

1281
01:26:20,926 --> 01:26:22,636
[signal vlaka]

1282
01:26:23,387 --> 01:26:27,182
[spikerica] 67 vlak sada
polazak s platforme sedam.

1283
01:26:29,476 --> 01:26:31,395
[Bax]
Naši bankovni računi su povezani.

1284
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
Ako vam nešto treba, iskoristite to.

1285
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
Idemo li zajedno?

1286
01:26:37,860 --> 01:26:39,528
Ne mogu, uh...

1287
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
Moram nešto završiti.

1288
01:26:44,783 --> 01:26:46,660
Nitko ne ide za tobom.

1289
01:26:47,286 --> 01:26:48,787
obećajem.

1290
01:26:55,169 --> 01:26:57,630
-[signal vlaka]
- Hajde, idi.

1291
01:26:57,713 --> 01:27:01,759
[spikerica] Vlak 67, sada
polazak s platforme sedam.

1292
01:27:07,264 --> 01:27:11,101
-[signal za zatvaranje vrata]
-[vrata se zatvaraju uz tresak]

1293
01:27:12,603 --> 01:27:14,855
["Take a Bow" svira Muse]

1294
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
[puške]

1295
01:27:17,483 --> 01:27:18,943
-[pucanj]
-[Bax dahne]

1296
01:27:19,026 --> 01:27:21,779
-[puške]
-[pucnjevi]

1297
01:27:22,363 --> 01:27:23,697
[zveckanje pištolja]

1298
01:27:23,781 --> 01:27:25,407
[Bax cvili]

1299
01:27:28,327 --> 01:27:29,787
[duboko udahne]

1300
01:27:31,413 --> 01:27:32,706
[gunđa]

1301
01:27:43,300 --> 01:27:45,052
[paljenje upaljača]

1302
01:27:57,439 --> 01:27:59,441
[uzdah]

1303
01:28:03,278 --> 01:28:04,446
[uzdahne]

1304
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
["Take a Bow" se nastavlja]

1305
01:28:07,658 --> 01:28:09,368
[policijske sirene]

1306
01:28:11,245 --> 01:28:13,122
[brbljanje radio dispečera]

1307
01:28:15,582 --> 01:28:17,376
[Bax] Sada ima sve.

1308
01:28:18,544 --> 01:28:21,630
smijeh,
suze, radost,

1309
01:28:22,715 --> 01:28:24,216
bijes.

1310
01:28:24,800 --> 01:28:26,468
Tisuće noći.

1311
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
Tisuće snova.

1312
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
Ona ima sve.

1313
01:28:34,101 --> 01:28:35,352
[Travanj] Bax?

1314
01:28:38,939 --> 01:28:41,191
-Bax?
-[Bax] Prekrasan dan za umrijeti.

1315
01:28:41,275 --> 01:28:42,693
[travanj] Ovo nije gotovo,
Baxter.